术语“艺术直觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000247 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/直觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术即直觉说Theory of Art as Intuition 直觉论intuitionism 科学直觉scientific intuition 审美判断 |
| 搭配信息 Collocation | 艺术直觉理论artistic intuition theory |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic intuition
汉语语境:
“澄怀”是对老子“涤除”、庄子“心斋”与“坐忘”的审美心胸理论的继承，其涵义体现了宗炳对艺术直觉特征的确定；“味象”的涵义则体现出宗炳艺术直觉思想的本体论。
英语语境:
“Calming down one's mind” is an aesthetic theory inherited from Lao-zi's “washing away one's distracting thoughts” and Zhuang Zi's “the heart space” and “sitting in meditation and becoming unaware of this world”, which embodied Zong Bing's affirmation of the artistic intuition thought. The implication of “appreciating images” manifests Zong Bing's ontological thoughts on artistic intuition.
汉英语境2
英译术语:
art instinct
汉语语境:
苏珊·朗格的美学思想建立在新符号论的哲学基点上。这种新符号论孕育于怀特海、罗素等人发展的逻辑符号论和卡西尔的人类文化符号理论。苏珊·朗格的美学思想体系由艺术本质论、艺术幻象论、艺术直觉论和生命形式论等构成。
英语语境:
The aesthetics of Susanne. K. Langer is built on philosophy base of new symbolism. The new symbolism comes from logic symbolism that developed by A•Whitehead, Ruosu and Ernst Cassirer’s human culture symbol theory. Susanne. K. Langer’s esthetics system is made of art quintessence, art idol, art instinct and life modality.