术语“艺术治疗”的详细信息

英译术语:

art treatment

汉语语境:

美术作为心灵和生命体验的创造物之一，与人类文明形影相随，美术活动会触及人的思维和心灵，给人以独特的愉悦和满足感。“美术治疗”以精神分析疗法中的自由联想、解释等为主要治疗技术，不仅有助于儿童无意识成分的释放，而且有助于通过作品与儿童进行交流和沟通。

英语语境:

Art, as creation of soul and life experience, goes together with human civilization．Artistic activities are related with human minds and souls, endowing people with unique pleasure and satisfaction．Art treatment, whose main techniques derive from free association and explanation of psychoanalytic therapy, can not only release children's unconsciousness, but help them exchange and communicate with art works.

英译术语:

art therapy

汉语语境:

艺术治疗是在教育学、心理学、儿童认知发展理论和康复医学等有关理论的基础上,对智力残疾儿童进行早期干预和治疗,用于治疗智力残疾儿童的心理。美术艺术治疗就是在治疗的过程中,参与者从一种受压的精神情绪转为深度松弛,由恐惧到充满灵感和创造力的精神状态。

英语语境:

Art therapy is based on pedagogy, psychology, children’s theory of cognitive development and medical science of recovery therapy. It is used for intervention and treatment with mental retardation. During the process of treatment, the participant transfers from depressed mood to deep relaxation and from the frightened state to the state of inspiration and creativity.

英译术语:

artistic therapy

汉语语境:

舞动治疗作为一门交叉学科，是艺术治疗中的一种卓有成效的治疗方式。舞动治疗能够充分运用舞蹈的直观、感应、参与、互动、协作以及其特殊的美感韵律与表达指代性，起到梳理患者情绪、唤起患者自我体验意识、建立自我调节能力、激发自我潜能、提升社会功能等作用。

英语语境:

Dancing therapy, an interdisciplinary subject, is an effective therapeutic method in artistic therapy. It provides patients dancing intuition, induction, participation, interaction, cooperation, specific rhyme and expression, which are useful in calming patients' emotion, arousing their self-consciousness, developing their self-regulation ability, stimulating their potentiality and also promoting social functions.