术语“意识流”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000251 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 意识/流/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 思想流 主观生活之流 |
| 搭配信息 Collocation | 意识流辐射expansion of stream of consciousness 意识流小说stream of consciousness novel 意识流手法techniques of stream of consciousness |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stream of consciousness
汉语语境:
《回归线》是韩国当代著名作家申相星创作的短篇小说。该小说在创作艺术上一丝不苟地追求风格的完美与形式上的革新，努力从心理学的深度上刻画人物的精神世界，其丰富多姿的主题和运用自如的意识流手法尤其令人称道。
英语语境:
The Tropic is a short story written by the famous contemporary Korean writer, Shen Xiangxing. The story is a scrupulously pursuit of both a perfect style and an innovative form. It also strives to portray the inner world of the characters with psychological depths. Above all, its multi-layered themes and the author's skillful employment of the stream of consciousness are most praiseworthy.