术语“音步”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000254 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 音步/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 顿 |
| 搭配信息 Collocation | 音步格式pattern of foot 超音步super foot 可变音步variable foot |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foot
汉语语境:
中国诗人成功移植西方十四行体是20世纪新诗现代化的重要成果。中国诗人移植西方十四行体，坚持在借鉴中改造，在创作中创体。在移植十四行体的格律方面，主要表现在音步的对应移植、音组的排列方式、诗行的长度格式、段式的格式定位和韵式的对应移植等层面。
英语语境:
The successful transplantation of western sonnets by Chinese poets is one of the main achievements in the modernization of new poetry in 20th century. Chinese poets transplanted western sonnets mainly by changing while borrowing and creating in writing. The meter of transplantation of sonnets by Chinese poets consists of corresponding transplantation of foot, arrangement of sound groups, length of lines, stanza schemes and rhyme patterns.