术语“影射小说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000262 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 影射/小说/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 影射小说解读interpretation of romanaclef |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
romanaclef
汉语语境:
成功的影射小说应该是什么样的？来看看聚斯金德的经典之作《香水》。奇特的幻想和诡异的情节，正是依托于现实主义的逼真细节描写，一切才是那么可信并且充满了趣味，而其所影射的资本主义剥削的极端残酷性，则仅仅起到使整部小说主题升华的作用。
英语语境:
What should a successful romanaclef should be like? Look at Suskind's classic works Perfume, fascinating imaginations and uncanny plots of which are based on the vivid description of details, making everything so convincing and interesting. Extreme crudity of capitalist exploitation reflected from the book can only sublime the theme of the whole novel.