术语“尤弗伊斯体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000264 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 尤弗伊斯/体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 绮丽体 |
| 搭配信息 Collocation | 尤弗伊斯体小说euphusim novels |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
euphusim
汉语语境:
绮丽体，也叫尤弗伊斯体，指一种矫揉造作，过分文雅的文体，由文艺复兴时期，英国大学才子派剧作家约翰·利利创立，因他的小说《尤弗伊斯》而得名。以头韵、对句和明喻为特点，通过运用华丽的辞藻和句子深刻地展现了文艺复兴时期的社会现状及人们的生活状态。
英语语境:
Euphuism, created by British dramatist John·Lyly for his novel Euphues during Renaissance, refers to a kind of minced and overrefined type of writing. It is characterized by alliteration, couplet and simile. By using magnificent rhetoric and sentences, it displays social situation and people's living condition during Renaissance deeply.