术语“有为而作”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000265 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有/为/而/作/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 目的性写作 唯美主义Aestheticism 诗歌理论 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
writing with a definite purpose
汉语语境:
苏轼不仅在诗、词、散文创作方面取得重要的成就，而且其诗歌理论亦自成体系，且多真知灼见。仅就其诗歌创作论来说，主要有：倡“有为而作”，重“以意为主”，贵有感而发，重“博观”、“多为”的创作准备，追求“辞达”“自然”的艺术表现。内容丰富，论述精辟。
英语语境:
Su Shi not only made great achievements in creating poems, ci and prose, but also had his own poetic theory, which is insightful and rich in content. As far as his poetic theory is concerned, the main ideas are: initiating “writing with a definite purpose”; focusing on “putting the conception at a priority”; emphasizing creation with the true feelings; paying attention to "preparation" before writing; pursuing “natural”and “artistic” manifestation. His theory is rich in content and penetrating in exposition.