术语“喻意释义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000266 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 喻意/释义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 喻意释义理论theory of allegorical interpretation |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
allegorical interpretation
汉语语境:
作为基督教神学家的斐洛，对《旧约》圣经从叙事的说明转向隐喻的喻意释义，从而实现了文本字面意义和现实的个人与社会生活的调解。他所坚定拥护和实践的隐喻解经法，对诠释学的形成与发展起着不容忽视的影响和作用，这种隐喻的解释方法甚至是当代诠释学中的关键性因素之一。
英语语境:
Philo, as a Christian theologian, reconciles the literal meaning of texts with the real personal and social life through an allegorical interpretation of the Old Testament instead of explaining its narration literally. Meanwhile, the allegorical reading that he advocates and practices is of great importance to the formation and development of hermeneutics, and it is even one of the key factors in contemporary hermeneutics.