术语“葬歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000276 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 葬歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 悲歌 挽歌 |
| 搭配信息 Collocation | 葬歌研究study on threnody |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
threnody
汉语语境:
影片《胭脂扣》、《人在纽约》、《阮玲玉》构成了导演关锦鹏的女性三部曲。在这些影片中，体现了作为一位男性导演对女性主题的深刻的人文化的关注，对女性的欣赏甚至膜拜。同时他还善于运用各种细腻圆熟、精雕细琢的手法对女性的喜怒哀乐进行书写，构成了独特的女性化的话语诉说，为这些女性谱写了属于她们自己的葬歌、悲歌和挽歌。
英语语境:
Three Movies, Rouge, Full Moon In New York and Yuen Ling-yuk: Actress form the feminine director Stanley Kwan's trilogies. He pays close and humanism attention to feminine topics, and appreciates and even worships femininity in these films. Meanwhile, his minute and proficient, careful and precise expression of feminine happiness, anger, grief and joy has constructed unique feminized utterance and complaint. He has composed their own threnody, dirge, elegy that belong to these women.