术语“章回小说”的详细信息

英译术语:

Zhanghui fiction

汉语语境:

章回小说与话本小说、传奇小说、笔记小说一块构成了中国古代小说文体的类型体系。元末明初《三国演义》、《水浒传》等小说的问世宣告这种小说文体的产生，明末清初“四大奇书”文人评点本的出现则标志着章回小说文体的成熟。

英语语境:

Zhanghui fiction, together with Huaben fiction, Chuanqi fiction and Biji fiction represent the major styles of China's ancient fiction system. For one thing, the publication of classical Chinese novels, such as the Romance of Three Kingdoms and Outlaws of the Marsh, etc, marked the birth of this fiction style. For another, the intellectual review version of the "Four Amazing Fictions" during the late Ming and early Qing periods witnessed the maturity of the Zhanghui style.

英译术语:

chapter-titled novels

汉语语境:

张恨水是有意识地选择章回小说进行创作的现代作家。他是在对章回小说有着清醒认识的前提下，进行章回小说改良实践的。他丰厚的创作成果又成为他经验总结的基础。追溯历史情境，稽考张恨水发表言论的声音，能更明晰地显现出张恨水的章回小说观念和他对章回小说创作的独到贡献。

英语语境:

Zhang Henshui was a modern writer who purposefully created chapter-titled novels．He improved chapter-titled novels' writing on the basis of a clear understanding of the features of this kind of novel．The richness of his creative practices accumulates to stand as his exclusive experience．By tracing down historical contexts and exploring Zhang Henshui's discourses, we could reach more clarity in understanding Zhang Henshui's ideas of chapter-titled novels and his significant contributions to the creation of chapter-titled novels as well．