术语“中世纪传奇”的详细信息

英译术语:

medieval romance

汉语语境:

理查生以《帕米拉》、《克拉丽莎》等为代表的书信体情感心理小说为欧洲近代长篇小说的发展奠定了基础。它扫除了中世纪传奇小说的巨大影响，以个人日常生活为表现对象，以爱情、婚姻、家庭问题为核心，开始了１８世纪的文学革命。它一方面以质朴、真实和准确的生活细节为小说的描写内容，另一方面又使小说的重心从外部转向内心世界，集中刻画情感和心理。

英语语境:

Samuel Richardson's epistolary novels of sensibility and psychology, represented by Pamela, Clarissa, etc., laid a foundation for the later development of modern European novels. It eliminated the powerful influence of the medieval romance by taking personal everyday life as the object of literature and problems concerning love, marriage and family as the core of novel, and hence initiated a literary revolution in the 18th century. It made plain, genuine and accurate living details as the content of novels and transferred the focus of novels from outside into the inner world, depicting emotions and minds intensively.