术语“主观史诗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000289 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主观/史诗/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 向心小说 大规模集成小说 主体意识subjective consciousness |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subjective epic
汉语语境:
如同他对希腊艺术的钦佩，黑格尔预期文学将会变得如此关注内向以及自我意识，以致于它会被纳入到哲学和自我超越的行动之中。同样，尽管深深厌恶形而上学，歌德还是充分认识到小说是一种主观史诗，由叙述者的主观风格、声音和意识来决定。
英语语境:
Hegel, who admired Greek art, anticipated a time when literature would become so innate and selfconscious that it would actually be absorbed into philosophy, in an act of self-transcendence. Similarly, Goethe, in spite of his deep aversion to metaphysics, fully recognized that the novel was a “subjective“ epic, one defined by the narrator's subjective style, voice, and consciousness.