术语“主情时代”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000290 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/情/时代/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 主情时代小说novels in the age of sensibility 主情时代戏剧dramas in the age of sensibility |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
age of sensibility
汉语语境:
卞之琳通过戏剧性途径、意象凝聚、意境营构等艺术法则，建构起中国现代新智慧诗。他的新智慧诗所达到的高度，既表明中国现代派诗歌发展已与世界诗歌潮流取得了同步之势，同时也反映了中国现代诗歌发展的内在要求。当绝大多数现代诗人仍处于主情时代时，他却在主智这一新的诗艺途径上艰难而执著地探索。
英语语境:
Bian Zhilin constructs Chinese modern intellectual poetry through dramatization, image agglomeration and artistic conception. What he achieves shows that Chinese modern poetry has kept step with the trends of the world poetry, and reflects the innate demands of the development of the former. When most of modern poets are in the age of sensibility, he is exploring intellectual dimension of poetry hard and perseveringly.