术语“主情小说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000293 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/情/小说/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 主情小说赏析appreciation of novel of sensibility |
| 编纂人 Compiler | 张小梅 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
novel of sensibility
汉语语境:
郁达夫小说的伤感情调是他个人气质、不幸经历、美学情趣和社会现状交融的结果。作者在感伤的背后热望个性解放的实现，他以自己的声音加入了五四新文学的合唱。尽管他的作品有明显的局限，但对其影响与贡献应给予于科学评价。他的主情小说的成功经验尤其是弘扬情感的真诚在今天仍有重要的借鉴意义。
英语语境:
The sentimentality of Yu Dafu's novels outlines his personality, hardship, aesthetic flavor and social reality. Behind his sentimentality, he eagerly desires for self emancipation, and combines his own voice with the chorus of literature of the May Fourth Movement. Though his novels are of obvious limitations, his novels'contributions should be fairly evaluated. His successful writing of novel of sensibility, especially the sincerity of praising emotions is still worth reference.