术语“自卑情结”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000296 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自卑/情结/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自卑感sense of inferiority 情结psychological complex 自负egotism |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inferiority complex
汉语语境:
《野草在歌唱》讲述的是女主人公玛丽的悲剧故事。造成玛丽悲剧的原因是多方面的，但主人公的意识谬误是一个重要因由。蒙昧的主体意识及自卑情结，萎缩的性意识和扭曲的种族意识将主人公一步步推向了难以自拔的深渊。
英语语境:
The Grass Is Singing written by Doris Lessing tells a tragedy of the heroine, Mary, whose death is attributed to various reasons, but the fallacies in her consciousness can not be neglected. It is her unlighted subject consciousness, inferiority complex, undeveloped sex consciousness and distorted race consciousness that lead her to the doomed fate gradually and inevitably.