术语“罪感文化”的详细信息

英译术语:

guilt culture

汉语语境:

世界文化的划分因其角度不同而被分为不同的文化体系，其中较为直接的一种划分是将世界文化分为东方文化体系与西方文化体系，这是因为东、西方之间存在着根本的文化差异——东方属于耻感文化而西方属于罪感文化。究其原因，这两种文化的差异主要在于东方耻感文化根源于儒家思想而西方罪感文化根源于基督教之“原罪说”。

英语语境:

The world culture can be divided into various types from different angles. Many scholars directly divide it into the East Culture and the West Culture and propose that the East is a Shame Culture and the West is a Guilt Culture.The main difference of the two cultures is that the East Culture originated from the Confucianism while the West Culture from the Original Sin of Christianity.