术语“安徽琴书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000002 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 安徽/琴书/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 泗州琴书 淮北琴书 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张馨文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Anhui Qinshu (storytelling in the form of ballads sung with musical accompaniment)
汉语语境:
安徽琴书是省级非物质文化遗产，它流行于安徽省淮河两岸，是我国琴书艺术重要代表之一。关于安徽琴书的研究，尤其是它的起源，没有系统的理论可以借鉴，而起源问题的研究又是一个不能回避的问题。
英语语境:
Anhui Qinshu (storytelling in the form of ballads sung with musical accompaniment) is a provincial intangible cultural heritage. As one of the most important representatives of Qinshu art, it is popular on both sides of the Huaihe River in Anhui Province. With respect to the research of Anhui Qinshu, there is no systematic theory to study as a reference, especially its origin. However, the research of origin is another inevitable problem.