术语“八仙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000008 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 八仙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 八仙文化the Eight Immortals culture 暗八仙纹饰hiddern Eight Immorals 饮中八仙Eight Immortals of the Wine Cup |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the Eight Immortals
汉语语境:
八仙是中国历史上有名的神仙，同时也是道教中较为著名的神仙，八仙作为一个神仙群体，不同于其他道教神仙的组合，在其发展流变的过程中，八仙团体也处于发展变化中，而宝物是指八仙手中所持物品，因其所有者为神仙故称为宝物。
英语语境:
In Chinese history, The Eight Immortals is not only the famous immortal in Taoism, but also an immortal group.Unlike other Taoist immortal combinations, in its development process, the eight immortals group is changing and developing, and the Magic weapons in their hand are our objects of study.