术语“搬倒箱”的详细信息

英译术语:

The Empty Box

汉语语境:

搬倒箱又称翻箱或如意大搬运。运用大型魔术道具来表演。表演时，魔术师招手，叫助手推来一只木箱，两位助手把箱子向前翻倒，箱盖对着观众，把箱盖打开给观众看，可以清清楚楚地看到箱子内外很薄，箱内十分方正，不像有夹层的样子。魔术师把箱子放回原处后，向箱子做个手势，马上就可以开盖取物。取过之后把木箱搬倒了再开盖给观众看，箱内还是空无一物，但魔术师再打开箱盖，箱里竟又变出了一个高大壮硕的人来。

英语语境:

The Empty Box, also known as box turning or wishful conveying, is performed by the use of large-scale magic props. When performing, the magician waves to his aides who then push towards him a wooden box. The two assistants then tip over the box so that the lid faces the audience, and following that they open the lid to let the audience see inside the box. They can clearly see the interior and the exterior layers are quite thin and that the interior is square, which leaves the impression that it is impossible for there to be an interlayer. After the magician puts the box back in place, he makes a gesture towards the box, and immediately he can open the lid and take things out of the box. Subsequently, he turns over the box, and opens the lid to expose the inside to the audience, who could see nothing there. However, when the magician opens the lid once again, a tall, stout man will emerge from within the box.