术语“板腔体”的详细信息

英译术语:

Plate Cavity

汉语语境:

由于诸多原因所致，板腔体结构手法在中国歌剧创作中的运用曾一度被阻断，似乎渐渐淡出人们的视野，但作者坚信，它潜在的艺术生命力远未被穷尽。在文化多元的当下，只需对板腔体结构做出公允的价值判断，赋予其以新的曲体内涵与时代关照，处理好继承与创新之间的微妙关系，板腔体结构这一被人民群众审美实践早已证明、接纳并传流已久的传统曲体财富，对新世纪的中国歌剧创作仍具有重要的启示意义。

英语语境:

Due to many reasons, plate cavity structure is once blocked in its application in Chinese opera creation, and seems to be gradually faded out of view, but the author believes that its potential artistic vitality is far from being completely cultivated. Under the cultural diversity at the moment, fair judgments of the value of the plate cavity structure need to be made, and a new connotation of music form and era attention need to be endowed to handle the delicate relationship between inheritance and innovation. Plate cavity structure, which is a traditional wealth of music form that has long been proved, accepted, and spread by public aesthetic practice, still has a significant implication on the creation of the Chinese opera in the new era.