术语“版牍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000015 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 版牍/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inscribed wooden slip
汉语语境:
中国考古学家在重庆直辖市三峡库区挖掘出20多部版牍，这些版牍已确认属于汉朝（公元前206年-公元后220年）。在云阳旧县坪发现该遗址，遗址有15米深，直径5.5米。出土的版牍中，有四部刻有50个汉字。其中一个刻有确切的日期。旧县坪遗迹覆盖面积超过一百万平方米，是国家保护计划下三峡地区重要的遗址之一。专家称版牍的发现对三峡地区历史文化研究有着重要意义。
英语语境:
Chinese archaeologists have excavated more than 20 inscribed wooden slips, confirmed as belonging to the Han Dynasty (BC 206- AD 220), in the Three Gorges Reservoir area in Chongqing Municipality. The relics were discovered at the Jiuxianping ruins in Yunyang County in a pit 15 meters deep and 5.5 meters in diameter. Four of the excavated slips are inscribed with a total of 50 Chinese characters. One of the four has characters for a specific date. The Jiuxianping ruins cover over one million square meters and are one of the major relic sites listed in the Three Gorges area under the state protection plan. Experts say that the discovery of the inscribed wooden slips will be of great significance in the study of the history and culture of the Three Gorges area.