术语“包厢”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000022 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 包厢/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商务包厢business box 软卧包厢soft sleeper box |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
box (in a theatre or concert hall)
汉语语境:
因此1780年，里夏尔·米克按照玛丽·安托瓦内特的要求修建了这个剧院，它外部的朴素与内部的精致对比强烈，内部装饰的和谐的蓝色、白色和金色让人想到凡尔赛的歌剧院，但它要比歌剧院小的多，因为这里只能容纳一百多人：包括剧场正厅的仆从和带栏杆的包厢后面那一层的宾客。
英语语境:
In 1780, on the orders of Marie Antoinette, Richard Mique built this theatre whose severe exterior contrasts with the refined interior which, through its harmonies of blue, white and gold, recalls the opera of Versailles, only smaller since it has a capacity of only a hundred people: the domestic service on the floor and the guests on the first floor behind the boxes with grids.
汉英语境2
英译术语:
balcony
汉语语境:
以台州市体育场建设中的部份包厢、座位使用权商业开发为实证,对体育场(馆)建设中市场化运作进行研究,力图延伸和扩展体育场的企业化管理、市场化运作的内涵与外延,确立“体育场(馆)的企业化不仅指场(馆)建成后的企业化运营模式,而且包括改变投资结构,通过市场手段多渠道筹资、融资等体育产业市场化方式”的新理念。
英语语境:
Taking some balcony seat-use right commercial development in constructing gymnasium in Taizhou as research subject, this paper made study on marketization operation during gymnasium construction. The main purpose is to extent enterprise management of gymnastium, intension and extension of marketization operation, establish new concept of sports industry marketization through different fundraising and financing channels.