术语“抱鼓石”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000023 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抱鼓石/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 石鼓 门鼓 圆鼓子 石镜 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Drum-shaped bearing stone
汉语语境:
抱鼓石作为传统宅门的组成部分，最能体现主人的等级差别和身份地位，在传统院落建筑中有着突出的装饰效果与重要地位， 其形制、装饰多种多样，是中国古代建筑文化形象生动的表达，具有深刻的文化内涵。
英语语境:
Drum-shaped bearing stone, as part of the Chinese traditional mansion gate, can reflect the grade difference and status of the master and have outstanding decorative effect and important position in the traditional courtyard buildings. Its shape and adornment vary which can express the culture of Chinese ancient architecture vividly.Threrfore, drum-shaped bearing stones contain profound cultural connotation.