术语“悲剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000025 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 悲剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 悲剧艺术价值artistic value of tragedy 悲剧意识tragic consciousness |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tragedy
汉语语境:
美国当代最负盛名的女作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨（JoyceCarolOates）将悲剧视为“艺术的最高形式”，认为“这一艺术所展示的对抗虚无的胜利向我们呈现了一个未来，一个我们无法想象的未来”。在其半个多世纪的小说创作中，用悲剧的形式昭示当代美国人的生存困境以及讴歌这一困境下所凸显的悲剧精神成为贯穿欧茨创作始终的本质特征。
英语语境:
Joyce Carol Oates, perhaps the best-known female writer of contemporary America, considers tragedies as “the highest form of art”, arguing that “we feel that the triumph over nothingness that art represents is assured of a future beyond even our ability to imagine.”Oates adopts her favorite tragic approach to the plight of modern Americans and depicting this plight along with the tragic spirit of American people is at the very essence of Oates's novels.
汉英语境2
英译术语:
tragic drama
汉语语境:
美狄亚复仇阐释了人的复仇攻击本性，其独具特色的残酷型复仇将人类超常态特性推向极致，开辟了新的悲剧表现内容。
英语语境:
The vengeance formation in Medea gives an explanation of natural and attacking character of human being, opening a new expressional route in tragic drama.