术语“北路戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000028 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北路戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Beilu opera
汉语语境:
北路戏是以福建省寿宁县为中心并流传于闽东一代的地方戏曲剧种，于2006年6月列入国家第一批非物质文化遗产名录。目前，福建寿宁县北路戏剧团是传承北路戏的重要载体之一。剧团在成立之初，不断整理旧剧，创作新戏，曾辉煌一时。
英语语境:
The Beilu opera is a local opera prevalent in Shouning County of Fujian Province and popular in eastern Fujian, which was listed in the first batch of national intangible cultural heritage in June of 2006. At present, the Beilu Opera Troupe in Shouning County of Fujian Province is one of crucial carriers for inheriting the Beilu opera. When it was just founded, the troupe kept on sorting out old operas and created new ones, which ever flourished.