术语“北曲杂剧”的详细信息

英译术语:

Zaju in the north

汉语语境:

北曲杂剧是在金政权南迁汴梁后逐渐趋向成熟的，金朝南京(开封)是名副其实的“中华戏剧之都”。北曲杂剧成熟的关键是曲牌联套音乐体制的确立，形成于北宋时期的诸宫调是北曲的不祧之祖，而其由词调向曲调的转化是在金代多民族音乐融会变革的历史进程中完成的。

英语语境:

Zaju in the north was gradually mature after the Jin Regime migrated to Bianliang (what is now Kaifeng), the southern capital of the Jin dynasty which was the real capital of Chinese drama. The key to the maturation of Zaju in the north is the establishment of system that set poetic drama to music, the forefather of which is Zhu Gong Tune in the North Song dynasty. The shift from poetry to music is completed in the historical process of the merging of different kinds of national music in the Jin dynasty.