术语“笔力”的详细信息

英译术语:

powerful stroke

汉语语境:

不是从物理童的范畴，而是从心理的、视觉的范畴中去论述书法“笔力”问题，线条的本质是“笔力”问题，“笔力”即“意志力”而不是“物理力”范畴，当然低能者，总是把线条书写当作是机械力量的宣泄，即在书法艺术作品里面，其线条的“意志力”和“物理力”内在比例关系决定了其艺术性价值高低，线条内部“笔力”中“意志力”高，艺术价值就高，“物理力”高，艺术价值就低。

英语语境:

Not from the physical aspect, but from psychological and visual categorization, the author elaborates on the “powerful stroke” in calligraphy, that means writing needs “willpower”, not “physical strength”. Poor calligraphers often exert their power physically. The proportion of “willpower” and “physical strength” can express the value of a writing works, so the “inner power” can mean high value, on the other side, “physical strength” can mean low value.

英译术语:

strokes force

汉语语境:

交互结构和笔画笔力分析是此项目的关键技术。系统是否能被用户接受或具有强大生命力，系统与用户交互机理起着至关重要的作用。

英语语境:

Interaction Structure and Writing Strokes Force are two key technologies of this project. Whether the system can accept by user or has strong vitality, system and mechanism of user interaction plays a vital role.