术语“筚朗叨”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000037 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 筚朗叨/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 葫芦丝 葫芦萧 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gourd instrument
汉语语境:
在云南省的潞西、瑞丽、盈江、陇川、镇康和西盟等地，流传着一种带葫芦的气鸣乐器，音色优美、颤音飘逸，给人以含蓄而朦胧的美感。它就是傣、阿昌、德昂、佤、布朗等少数民族人民喜爱的民间乐器，傣族称“筚朗叨”，意为带葫芦直吹的筚。
英语语境:
In Luxi, Ruili, Yingjiang, Longchuan, zhenkang and Ximeng of Yunnan province, there circulates an aero phone with a cucurbit, beautiful tone and elegant vibrato, which gives people a sense of subtle and hazy beauty. It is Dai, Achang, Deang, WA, Bulang, minority people's favorite folk instrument, and Dai called it “gourd instrument”, meaning hyacinth with direct blowing wicker.
汉英语境2
英译术语:
cucurbit flute
汉语语境:
筚朗叨由一个葫芦、主管、芦苇和副管构成，听起来美丽感人，能很好的表达柔情。此外，乐器简单和优雅的外观易于学习，小而便于携带。
英语语境:
Composed of a gourd, main pipes, reeds and auxiliary pipes, the cucurbit flute sounds beautiful and heartwarming. It is ideal for expressing soft and tender feelings. In addition, the instrument is simple and elegant in appearance, easy to learn, small and easy to carry.