术语“箅子”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000038 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 箅子/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 炉箅子Furnace grate |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grate
汉语语境:
炉箅子是高炉热风炉的重要部件之一。分析了热风炉炉箅子功能演化过程；阐述了各种形式炉箅子、箅孔、支柱的结构特点和功能；介绍了炉箅子的材质及铸造技术；讨论了炉箅子的形状、结构稳定性以及箅孔的形状和大小对热风炉操作的影响；提出了今后炉箅子进一步优化设计的建议。
英语语境:
Furnace grate is an important part of hot blast stove. In this paper, the function evolution of furnace grate is analyzed; the structure characteristic and function of all kinds of furnace grate, grate hole and stanchion are expounded; grate material and founding process are introduced;the influence of structural stability, grate shape and hole on the operation of hot blast stove is discussed; and some suggestions for optimizing design of grate are also put forward.
汉英语境2
英译术语:
grid
汉语语境:
详述多根立柱-桩柱-格栅箅子板式、中心圆筒-弧形箅子板式、中心换热器-弧形箅子板式三种大型硫酸装置不锈钢转化器在制造安装过程中的质量控制，其中涉及原材料选用、制造安装、焊接、酸洗、钝化、最终检验和验收等环节。强调严格控制制造安装过程的每个环节，以确保转化器的最终质量。
英语语境:
The quality control over tree types of SO2 converters, multiple posts-picket-grid type, central cylinder-arc grid type and central heat exchanger-arc grid type, used in large-size sulphuric acid plants are described in detail with respects to choice of material of construction, fabrication and installation, welding, pickling, passivation and final test and check. It is emphasized to strictly control each stage in fabrication and installation to ensure the quality of product converter.