术语“壁藏”的详细信息

英译术语:

cupboard storing Buddhist scriptures

汉语语境:

寺庙藏佛经的木柜，多沿建筑物的墙壁建造，所以叫壁藏。大同华严寺薄伽教藏殿的壁藏是我国辽代的一座大型木结构建筑，其恢宏古朴和悠久的历史无与伦比，著名的古代建筑学家梁思成先生称之为“海内之孤品”。这座建筑具有很高的历史价值、科学价值和艺术价值，它所蕴藏的传统美学思想和艺术理念尤为突出，是特定历史条件下宗教思想与建筑艺术完美结合的产物。

英语语境:

The cupboard storing Buddhist sculptures refers to those closets mostly built along the walls of buildings. The Closets in the Bhagavad Sutra Hall found in Datong Huayansi Temple are of wood structure built in Liao Dynasty, and it is famed for its splendid architecture and long history, and was commended as “The Only Survived Piece in China”by Mr. Liang Si-cheng, a famous architect in history. This architecture is of great historical value, scientific value and artistic value, and it embodies traditional aesthetic ideas and artistic concept, and is a product of the interaction between religion and art.