术语“蝙蝠琴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000040 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蝙蝠琴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 洋琴，扬琴 打琴打琴 敲琴 扇面琴 蝴蝶琴 |
| 搭配信息 Collocation | 蝙蝠琴艺术dulcimer art 蝙蝠琴二重奏dulcimer duet |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dulcimer
汉语语境:
蝙蝠琴是起源于中东地区和波斯古国的击奏弦鸣乐器，它于明代末期由阿拉伯国家经海路传入我国，最初在广东一带流行，后逐渐传入中国内地，并被不同的民间乐种所吸收。
英语语境:
Dulcimer is originated from the Middle East and Persia percussion stringed instruments, which was introduced into China in the end of the Ming Dynasty from the Arabia state by sea. The instument is popular at first in the Guangdong area, and then gradually spread into China inland, absorbed by folk music of different kinds.