术语“扁担戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000041 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 扁担戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
shoulder pole opera
汉语语境:
扁担戏是一种汉族传统戏剧，属于木偶戏。一根扁担可以挑起全部家当：乐器、影人、道具、小型舞台等，演出时，小型舞台也是依靠一根扁担支撑，所以被称为扁担戏。扁担戏曾经是在全省广泛流行。
英语语境:
The shoulder pole opera is a traditional Han drama that belongs to puppet show. A pole can hold up all possessions: musical instruments, film makers, props and small stages. When the show begins, a small stage is also supported by a pole, so this show is called as shoulder pole play. the shoulder pole opera was once popular in the whole province.