术语“表现”的详细信息

英译术语:

expression

汉语语境:

通过梳理回顾中西方传统与现当代建筑中材料应用的演进历史，探究其中“材料表现”的具体内容与主要手法，并结合对“地域”环境构成要素的剖析，力图以建筑表皮的材料表现为手段，使建筑适应地域气候，回应地域景观，承载地域文化，由此构建建筑与地域环境之间的多层次关联。

英语语境:

Through a review on historical evolution of building material application in traditional and modern architecture both in China and the West, the dissertation investigates on the specific contents of, influential factors and the influence approaches to material expression, and further explicates the regional constituents to adjust architecture compatible to local climate, fit into the pattern of regional landscapes carrying regional tradition and culture, and finally builds the multi-tier association between architecture and its regional surroundings.

英译术语:

performance

汉语语境:

显然,在当前全球化趋势不断加剧的时代语境下,进一步关注本土的、民族的艺术设计,从历史中寻找经验,借古开今,继往开来,在实践中归纳规律,在理论上建立模型,为未来寻找启示。作为平面设计本土化和特色学科建设的一部分,民族化表现的研究意义重大。

英语语境:

Therefore, as part of the localization of graphic design and the construction of characteristic discipline, it is of significance to pay attention to local and ethnic art design, to draw the lessons from the history and apply them to current development, to explore and summarize rules and patterns in practice, to establish model on the foundation of theory, and to seek for the enlightenment for future. Profound meaning lies behind nationalization performance.