术语“表演内心视象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000045 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 表演/内心/视象/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
to perform inner image
汉语语境:
当你用语言表达某件事物时，一定要先在内心想到和看到这一事物，即表演内心视像。更具体一点说，就是要在你的内心视觉中，非常清楚而详尽地看到你所表达的那一事物的一切生动的活的影象，并尽最大可能叫对方也能像你一样地看到和感觉到它。
英语语境:
When you express something in language, you need to think and see this thing in your heart at first. This is called performing inner image. A little more specifically, you need to clearly and detailedly express your inner vision of all that you see, and to the greatest extent possible to make your partner to see and feel it as you do.