术语“冰裂纹”的详细信息

英译术语:

dunt

汉语语境:

冰裂纹来源于宋代的哥窑青瓷，其纹理纵横交错，层层叠叠，冰凌剔透，清新雅致，逶迤远去，给人以无限的美的享受和遥远的遐想，有着非常独特的美感。历史上以及近现代的匠人、设计家更是把它运用到家具、园林、建筑等各种各样的设计中。

英语语境:

Dunt, with mixed texture showing elegant lines, originates from celadon from Song dynasty, whose unique beauty brings boundless enjoyment and reflection to people. Craftsmen and designers in modern history use dunt in various designs of furniture, gardens and architectures.

英译术语:

ice crackle

汉语语境:

实验采用常见的陶瓷原料，在氧化气氛下制备出了具有类似晶花形貌的冰裂纹青釉。结合SEM和XRD等分析技术，通过对釉的化学组成及微观结构、胎釉间弹性模量和应力计算分析，发现古代“冰裂纹”的成因是在釉坯间存在较大应力的情况下，较差的坯釉中间层有效的传递了胎釉间的应力，导致釉层内开裂。

英语语境:

The experiment modified ice crackle glaze with common ceramic materials in the oxidation atmosphere. Combined with SEM, XRD analysis technology, the glaze composition and microstructure, belastic modulus and stress calculation between glaze and tire body were investigated. The results show that ancient "ice crackle” was created by great tensile stress between body and glaze. Interlayer between body and glaze effectively transferred the tensile stress and caused cracks.

英译术语:

ice crack

汉语语境:

本文从形式美和意蕴美两个方面分析了传统元素冰裂纹的美学意味，并结合实例论述了冰裂纹在古典园林和现代园林中应用的特点，进而提出了设计可以从古典园林中提取一些具有丰富文化内涵和抽象特征的传统元素，并将其进行视觉、功能和意义方面的转化从而创造“中而新”的景观设计。

英语语境:

It analyzed the aesthetics implication of the traditional ice crack element in formal and implication beauty. Combined with various examples, it demonstrated the characteristics of ice crack application in traditional and modern landscape design. Then a design concept was put forward that the abstract features of the traditional elements with rich cultural connotations could be extracted from the classical gardens, and then be transformed in the aspect of visual, function and significance, so as to create“innovative and Chinese” landscape design.