术语“钹子书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000049 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 钹子书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hu opera
汉语语境:
钹子书是江南吴语区特有的汉族传统曲艺形式。演唱者以竹筷自击钹子掌握节拍，曲调简单，具有吟诵风格。唱词基本上为七字句，通俗易懂，带有浓郁的乡土气息。
英语语境:
Hu opera is a traditional Han art form in the southern area of China. Performers hit cymbals with chopsticks. The melody is simple with a chanting style. The lyrics are essentially composed of seven words with a strong local flavor. It is easy to understand.