术语“补服”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000051 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 补服/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 补子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Buzi
汉语语境:
作为中国最后一个封建王朝，清代官员的官服补子是等级社会秩序区分官阶大小的一个重要标志，富有鲜明的时代性。官服补子的历史起源和界定是有据可查的，文武官员官服补子的纹就是官位的最主要的内容，从中阐释补子所蕴涵的艺术特点与人文思想。
英语语境:
In feudal dynasty of China, Buzi, a very important symbol for distinguishing the official ranks in the Qing Dynasty, possesses distinctive characteristics of time. The origin and definition of Buzi on official robes have a proven track record. The lines of Buzi on the official robes of civil and military officers are the most important content of official ranks, for they imply theartistic features and humanistic thought．