术语“采茶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000055 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 采茶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 采茶歌舞tea-picking song-dance |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tea-picking
汉语语境:
“采茶”本为中国南方一种汉族茶农的生产活动，采者多为手巧的村姑。随着汉族传统文化的发展，这种富于诗意和艺术形象的劳动在文化上逐步形成了中国一种汉族民间的歌舞体裁，用于表现种茶、采茶的欢乐情绪。
英语语境:
Tea-picking is a kind of production activities among Han tea farmers in southern China, and most of the tea farmers are village girls. With the development of the Han culture, this kind of labour, filled with poetic and artistic images, has become a kind of dancing popular among the folk, aiming to show the happiness during the tea working.