术语“踩大绳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000057 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 踩/大绳/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 踩绳 高空走绳 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wirewalking
汉语语境:
“达瓦孜”，汉语叫踩大绳。达瓦孜是维吾尔族民间古典技艺，其历史与维吾尔族大型音乐套曲十二木卡姆一样久远。1953年７月在新疆维吾尔自治区举行的第一届全区运动会，以及同年９月在西安举行的体育大会，高手们的达瓦孜表演受到广泛欢迎。
英语语境:
Dawaz is known as "caidasheng" (wirewalking) in Chinese. It is a classical folk activity for the Uyghur nationality which enjoys a history as long as that of the Mukamu, the appellation of large divertimento. At the first sports meeting held by Uygur Autonomous Region in July, 1953 and the one held in September in the same year in Xi'an, Dawaz performance by adept athletes won a wide acclaim.