术语“草把龙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000058 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 草把龙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 草龙 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
straw-made dragons
汉语语境:
草把龙原是一种祈神驱瘟、防火、降雨的活动，后演变成一种健身娱乐活动。农历五六月间，是田间稻谷生长期，病虫多发，主要是稻瘟病，农民就以舞草把龙来驱逐稻瘟病。
英语语境:
Originally, straw-made dragons dance was an activity to pray for rain, fire prevention and plague driving. Later, it evolved into a kind of fitness recreational activity. In May and June in the lunar calendar when rice grow rapidly and when diseases, primarily rice blast, and pests occur frequently, farmers use straw-made dragons to dispel rice blast.