术语“册页”的详细信息

英译术语:

album leaf

汉语语境:

李流芳在人才辈出的晚明文人画家中间，算不上是十分出挑的。然而，当时自视为画坛缨簪首领的董其昌却给予很高的评价：“其人千古，其技千古。”他的册页《吴中十景图》现收录于上海博物馆。

英语语境:

Li Liufang is not a stand-out artist among the late Ming literati. However, the leading master of the then art arena, Dong Qichang, thought highly of him that his painting techniques would last forever. His album, Ten Scenic Spots in Wuzhong, is now collected in Shanghai Museum.

英译术语:

album of paintings

汉语语境:

中国画的表现形式丰富而独特，册页作为其中重要的一种表现形式，因其收藏和观赏的方便，至今仍然备受关注。册页多作小品，具有欣赏性和趣味性，而不必立足于深沉、严肃的主题。

英语语境:

Chinese paintings have many unique representations. An album of paintings, as one of the important representations, is easy to be collected, viewed and admired. So far, it has still attracted great attention. An album of paintings is often used to describe simple and interesting themes rather than the profound and serious themes.

英译术语:

album

汉语语境:

王原祁一生笔耕不辍，创作颇丰。在其众多存世作品中，山水册页画占有相当重要的比例。从王原祁在作品中的题跋和其它相关史料中，可以了解，王原祁对待册页创作有特别的感情。

英语语境:

Wang Yuan Qi, for all his life his pen never stopped working,therefore, he accumulated abundant works. In the many survived works, landscape painting album occupies a very important ratio. From the inscriptions of Wang Yuan Qi in his works and other related historical materials, it could be understood that Wang Yuan Qi had a speical feeling for album painting.