术语“侧注冠”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000060 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侧注冠/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 高山冠 齐王冠 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hat worn by inferior visitors
汉语语境:
“高山冠”系古代汉族冠名，因其形状似山而得名。高山冠，又称侧注冠，直竖无山述，中外官谒者仆射所服，原为齐王冠，秦灭齐，以之赐近臣谒者。
英语语境:
Gaoshan Hat is a kind of hat worn by ancient Han Chinese, which is named so because its shape resembles a hill. This hat, also known as Cezhu Hat, has a vertical shape without decorations on the front. Originally, it was worn by the King of Qi, and after Qi was vanquished by Qin, the hat was bestowed on inferior visitors to Qi.