术语“唱采茶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000062 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 唱采茶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tea-picking drama
汉语语境:
桂南采茶戏，是唱采茶的一种，广泛流行于玉林、钦州、以及梧州地区等地区。桂南采茶戏作为一种客家民间文学样式，反映了客家人独特的性格特征与精神诉求，它与客家人相依为命、生存繁衍，走过了几百年的历程。
英语语境:
Tea-picking drama of Southern Guangxi, a kind of tea-picking drama, most popular in Yulin, Qinzhou, as well as areas like Wuzhou. Tea-picking drama of Southern Guangxi, as a kind of Hakkas folk literature style, had reflected Hakkas folk's unique disposition characteristic and the spiritual demand. It was bound by a common destiny, the survival with the guest to multiply, which has passed through several hundred year course.