术语“唱功老生”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000064 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 唱功/老生/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 老生 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
laosheng (aged male role in traditional Chinese opera)
汉语语境:
老生的音区、音色和舞台风格都与“民族声乐”男高音相似。而沾化渔鼓戏中的老生作为最主要的角色之一，在演唱技巧、音乐处理以及舞台表现上，都有许多值得研究和借鉴的优点。
英语语境:
The voice range, timbre and stage style of Laosheng resemble those of the tenor of "national vocality". And Laosheng, as one of the dominant roles in YuGu Play, has many merits worth studying and learning in terms of singing skills, music treatment, and stage performance.