术语“朝带”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000067 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 朝带/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 服金带with golden belt 官带 |
| 搭配信息 Collocation | 挽朝带tighten the robe belt |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
robe belt
汉语语境:
朝带是古代朝服上所系之腰带。有金带、玉带、犀带、银带、鍮石带、铜铁带之别。所谓“金带”并非通体以金制成，而是以金作为装饰，其他朝带也是这样。朝带的区别标志着官阶的高低。各个朝代对于朝带的质地、形制有不同的规定。
英语语境:
The robe belt refers to the belt on court dress in ancient times. It varies in materials, including gold belt, jade belt, rhinoceros belt, silver belt, chalcopyrite belt, copper belt and iron belt. The so-called "gold belt" is not made entirely but only decorated with gold, and the same holds true for the others. The difference between the belts marks the distinction of ranks. Dynasties differ in their provisions for the texture and shape of the robe belt.