术语“潮州音乐”的详细信息

英译术语:

folk music in Chaozhou

汉语语境:

在潮乐研究的领域里，有些问题困扰了我们整整一个世纪。如源流问题，关于“二四”古谱来源问题，关于“二四”谱为何从“二”字排起问题，关于潮州音乐乐律是否“七平均律”问题，关于“轻、重、反、活”的称谓问题，关于潮州锣鼓乐“锣鼓字谱”记写的看法，关于潮州音乐概念的问题，关于潮乐记谱订谱的问题。梳理好上述这些问题，意义相当深远。

英语语境:

In the domain of Chaozhou music study, we have been puzzled for almost a century by some problems, such as the headstream, the origin of “two – four” ancient score, the reason of “two – four” ancient score starting with “two”, whether or not that temperament of folk music in Chaozhou is in “equal seven”, the appellation of “qing”, “zhong”, “fan”and “huo”, the opinion on the system of “word- score of luo-gu music”, the concept of folk music in Chaozhou, and the transcription of Chaozhou music. It is very significant to solve these problems.