术语“车鼓弄”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000075 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 车鼓弄/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 弄车鼓 车鼓阵 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chegu opera
汉语语境:
车鼓弄是中国闽南特别是同安地区一种具有浓厚地方色彩的汉族民俗娱乐形式。它是一种说唱、表演合一的汉族歌舞艺术，它以动作朴实简单、易学易演，诙谐幽默的风格受到了广大人民的喜爱。
英语语境:
Chegu opera is a kind of Han folk entertainment of striking local characteristics, prevailing in South Fujian Province, particularly in Tong'an district. This Han art of singing and dancing integrates rap and performance, and has gained wide popularity thanks to its simple and easy actions and humorous style.