术语“丑婆子”的详细信息

英译术语:

old female comedian

汉语语境:

丑婆子，指女丑中以年长群体为表演对象的行当。丑婆子的表演对象，多为一些中下层妇女，她们大多在外从事抛头露面的工作，如媒婆、牢婆、稳婆、使唤老妈子等等。丑婆子在表演时，注意区别于老旦的端庄稳重，更多地体现出“世俗泼辣”之气。

英语语境:

Old female comedians refers to the female clowns who act as elderly women. Old female comedians often play lower-middle class women, most of whom work outside as, say, matchmakers, jail women, midwives, maidservants and so on. When acting, old female comedians should take heed of differing from the dignified and composed Laodans (old female characters) and endeavor to reflect more their "worldly and fiery" temperament.