术语“楚帛书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000085 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 楚/帛书/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chu silk book
汉语语境:
楚帛书是1942年9月在长沙东郊的楚墓中被盗掘出土。后来此书流人美国，现存放在华盛顿的赛克勒美术馆。这是在一幅略近长方形(47×38.7厘米)的丝织物上，东、南、西、北四边环绕绘有春、夏、秋、冬四季十二月的彩色神像。
英语语境:
In September 1942, the Chu's grave in the eastern suburb of ChangSha was robbed of the Chu silk book. Afterwards, this book was passed to the United States, and now collected in Sackler Museum in Washington. On this rectangular piece of silk (47 x 38.7 cm), the east, south, west and north sides are painted with colourful god images representing spring, summer, autumn and winter respectively.