术语“传记片”的详细信息

英译术语:

biographical film

汉语语境:

电影“传记片”在对传主事迹进行艺术加工过程中，既有可能忠于史实，以理性回溯使人物塑造更具可信度与历史纵深感；也有可能在一定程度上篡改其经历，通过各种艺术手段粉饰生命的残酷，弱化传主的批判意识，矮化其精神境界，削弱其人格力量。

英语语境:

During the artistic process on the heroines'original images, the biographical films can reach the height not only in reality but also in terms of humanity while reflecting the history in a rational perspective. But it can, on the other hand, distort the heroines'lives and their personalities by concealing the truth, beautifying the reality in order to pursue purely artistic creation or to please the audiences.

英译术语:

documentary

汉语语境:

作为中共党史和党史人物专家，陈晋近年来创作了《毛泽东》、《独领风骚——诗人毛泽东》、《周恩来》、《邓小平》、《世纪小平》等十多部大型领袖电视传记片，取得了丰硕成果,赢得了观众的赞赏，同时也在传记文学创作上开创了一个新品种，开拓了一条新路子。

英语语境:

Chen Jin, as an expert of the history of the Communist Party and the greatmen in the history of the Communist Party, has produced more than ten series of the famous leaders TV documentaries in recent years, named: "Chairman Mao”, "Extraordinary Poet-Mao Zedong”, "Zhou Enlai”, "Deng Xiaoping” and "Century of Deng Xiaoping”, which received both achievements and compliments. Meawhile, the works have created a new sort and a new way in the biography writing.

英译术语:

film biography

汉语语境:

传记片这一特殊类型电影在整个电影艺术发展的事业中，有着悠久的历史传统、深厚的美学特质和顽强的生命力。

英语语境:

Film biography is a special film of genre with a long historic tradition,profound aesthetic particularity and strong vitality during the whole development of cinematics.